Maggie: 저기.
여기좀 봐주세요...
이 사람은 애론이에요.
밖에서 이 사람을 만났어요. 혼자 있었구요.
무기는 뺏었어요, 소지품도요.
(chains rattling)
안녕하세요.
(crying)
만나서 반갑습니다.
무기를 가지고 있었다고?
원하는게 있습니까?
캠프가 있대요, 근처에요.
우리가 자격이 되는지 오디션을 하고 싶어해요.
다른 단어가 좋을 것 같은데요.
오디션이라 하니까 우리가 무슨 댄스 그룹 같잖아요.
그런건 금요일 저녁에나 하는건데.
아, 그리고 그건 캠프가 아니에요.
공동체죠.
제 생각에 여러분 모두 중요한 일원이 될 수 있을 같습니다.
하지만 그건 제가 할 수 있는게 아니라서요.
제 일은 여러분이 저를 따라서 그 곳으로 가도록 설득하는 겁니다.
압니다.
저라도 안 따라갈 거에요.
내가 가려는 곳이 어딘지 정확히 알 때까지는요.
샤샤, 제 가방 좀 릭한테 줄래요?
앞주머니에 봉투가 있어요.
저랑 같이 가자고 설득할 방법이
우리 공동체에 대해 말하는 것 밖에 없어요.
그래서 그걸 가져왔죠.
사진 퀄리티에 대해서는 미리 사과드려요.
- 지난주에 오래된 카메라 가게를 찾았는... - 아무도 안 궁금해하거든.
당신 말이 100% 완전히 맞아요.
그게 제가 보여주고 싶은 첫번째 사진이에요.
우리 공동체가 안전하다는 걸 모르는 이상 제가 무슨 이야기를 해도 소용 없을테니까요.
저희와 함께하면 안전할겁니다.
그 벽은 한 칸당
4.5미터 높이에, 3.5미터 넓이의 두꺼운 강철판이에요.
냉간 압연 철재와 사각형 배관으로 둘러쌓여있구요.
살아있는 것이건, 죽어있는 것이건 우리 허락 없이는 그걸 지나가지는 못해요.
말했듯이, 보안이 분명 중요하죠.
사실, 우리 공동체의 생존에 그보다 중요한 자원이 딱 하나 있는데요.
사람입니다.
함께라면, 우리는 강해요.
여러분이 우리를 훨씬 더 강하게 만들 수 있습니다.
그 다음 사진에서는 문 안쪽을 볼 수 있는데요.
우리 공동체는 처음 건설돼...
(theme music playing)
Synced and corrected by oykubuyuk www.addic7ed.com
분명히 하자면,
"저 남자를 때려눕히자" 라는 걸로는 안 보였잖아.
"저 남자 괜찮은 사람 같네" 라는 걸로 보였다고.
좀 지켜봐야해. 저사람 가방은 내려 놔.
- 진짜 그런 사람인지는 두고 보자고.. - 릭.
모두들, 사방을 주시해야해.
그들은 우리를 찾으러 올거야.
어떻게, 언제 올지는 모르지만 어쨌든 올거야.
저랑 샤샤는 이 남자를 발견 못 했었어요.
이 사람이 우리를 해치려 했다면, 충분히 그럴 수 있었을거에요.
- 아무나 뭐 보이는 거 없어? - 숨을 곳이 너무 많아요.
Rick: 그래, 계속 보고 있어.
뭘 찾았어?
이런 총은 본 적이 없어요.
(groaning)
That's a hell of a right cross there, Rick.
일으켜봐.
- 제 생각엔 그보다... - 괜찮아요.
(groans)
걘 괜찮으니까 일으켜줘.
(groans)
신중하는 거군요.
완전히 이해합니다.
너희쪽 사람이 밖에 몇이나 있지?
신호탄이 있더군. 너네 사람들을 부르려고 말이야.
사람이 몇이나 되냐고.
(sighs)
- 그게 중요한가요? - 어.
그래, 중요해.
제 말은, 당연히,
사람이 실제로 몇이나 있는지는 중요하죠,
하지만 제가 몇명이라 말할지가 중요합니까?
왜냐하면 확신하건대, 제가 몇명이라 하건...
8명,
32명,
444명,
0명...
제가 뭐라 하던간에, 날 안 믿을거잖아요.
얼굴을 얻어터지고도 웃고 있는 사람을 믿는 건 어렵긴 하지.
당신들 마시라고 길에 물병을 두고 간 사람은 어떻습니까?
우리를 얼마나 따라다닌거야?
당신들 뒤를 따라오는 워커들을 거의 무시하다 싶이 하는 걸 볼 만큼이요.
식량과 물이 부족한데도, 서로를 져버리지 않는다는 걸 알 만큼이요.
당신들은 생존자들입니다.
그리고 사람이죠.
말 했듯이,
제가 이 말을 또 한다고 때리지 않았으면 좋겠는데,
사람이 세상에서 가장 중요한 자원입니다.
밖에 몇명이나 있나?
한명이요.
안 믿을 줄 알았어요.
말로도 안되고, 사진으로도 안되면,
대체 뭘 어떻게 해야 이게 진짜라고 믿겠습니까?
제가 당신들을 그 곳으로 태워다 주면 어떨까요?
당신들 모두를요.
지금 출발하면, 점심때까지는 도착할거에요.
너랑 니 친구 한명이 여기까지 끌고 온 그 차에
어떻게 우리 열다섯명이 다 들어갈 수 있는지 궁금하네.
우리는 다른 차를 타고 왔어요. 만약 어떤 집단을 발견한다면,
그들 모두를 집으로 데려갈 수 있기를 바랐거든요.
우리 모두가 타기에 충분해요.
몇 마일 떨어진 곳에 차를 세웠단 말이지?
리지도로 동쪽에, 16번 길을 막 출발하고 나서요.
우린 좀더 다가가고 싶었는데, 그 때 폭풍우가 몰아쳐서,
길이 막혔고, 움직이기 힘들었어요.
그래, 이걸 충분히 생각해왔단말이지.
릭, 내가 당신들을 습격하고 싶었다면,
여기서 했을거에요.
알잖아요, 당신들이 자고 있을 때 헛간에 불을 지르고,
하나뿐인 출구로 뛰쳐나오려 할 때, 총으로 다 쏴버리면 됐죠.
나를 믿어도 돼요.
내가 차를 확인해볼게.
차는 없어.
저 사람 말을 확인할 방법은 이것 밖에 없어.
- 확인할 필요 없어. - 필요해.
넌 너가 아는 게 뭔 지 알고, 확신하나본데,
나는 아니야.
메기: 저도요.
너 방법은 위험하지만, 내 방법은 안 위험해.
우리가 살 수 있는 곳을 그냥 포기하자고?
주디스가 살 수 있는 곳을?
그게 진짜 위험한거야.
이게 뭔지 알아낼 필요가 있어.
우리는 스스로 처신할 수 있어..
그러니까 우린 그렇게 해야해.
그럼 저도요.
내가 갈게요.
아브라함.
그래.
내가 같이 갈게.
로지타?
알았어요.
문제가 생기면, 총은 충분해?
항상처럼.
무전기는 배터리가 나갔어.
60분 안에 돌아오지 않으면, 우리가 가지.
그게 그들이 원하는 걸지 모르겠네.
우리가 다 여기에 있으면, 우리는 타겟이 될거야.
내가 여기를 맡지.
그래, 두 그룹 시야에서 안전한 곳을 찾아.
세상이 아직 세상이었을 때,
저는 NGO에서 일했어요.
우리 임무는 니제르 델타 지역에 약품과 식량을 전달하는 거였어요.
나쁜 사람들이 2주에 한번꼴로 내 얼굴에 총을 겨눴죠.
당신은 나쁜 사람이 아니에요.
당신은 우리를 죽이지 않을거에요.
우리도 절대 당신을 죽이지 않을거고요.
단지 우리가 좋은 사람들이라는 건
너희를 안 죽일 거라는 건 아니야.
우리 다섯명이 한시간 안에 돌아오지 않으면...
내가 니 머리에 칼을 꽂아줄거다.
모두들 눈 크게 뜨고. 총 들고.
누가 다가오면, 쏴버려.
Abraham: 알겠습니다.
그래서 누굴 발견하면, 그냥 쏴버리자고?
좋은 질문이네.
Michonne: 만약 우리 같은 사람들이면 어떡해?
애론이 말한게 사실이면?
만약 이 일이랑 전혀 관련 없는 사람이면?
Glenn: 총으로 무장한 다섯명이 걷고 있어.
누구도 인사하러 다가오지는 않아.
바로 그런 일이 일어났잖아.
우리 같은 사람이라면, 우리는 그사람들을 무서워해야해.
우리를 보고 있었댔지?
어제 우리를 보고 있었다는 거잖아.
모든 일이 끝난 후에
왜 그제야 우리를 자기 집단에 초대하는거지?
우리 같은 사람이... 신부를 구했다네.
가버너와 함께 교도소에 나타난 한 소녀를 구했다네.
검을 휘두르는 미친 여자를 구했다네.
애론이 그걸 본거야.
난 걔가 뭘 봤는지 모르겠네.
(Judith crying)
(grunts) Shh.
내 가방에서 애플 소스 봤죠?
속임수가 아니에요.
당신이 날 좋아하게 하려는게 아니에요.
자기 보호에요.
워커들이 걔 소리를 듣고 이리로 온다면,
내가 제일 먼저 죽을 거란걸 알거든요.
쉬, 쉿.
그래, 이리 와, 이리 와.
쉿.
내가 당신 딸한테 독을 먹이려 한다고 생각해요?
나는 묶여 있고, 당신은 이미 내 머리를 찔러버린다고까지 했잖아요.
어떻게 당신 앞에서 당신 딸을 잔인하게 죽여버리겠어요?
이 상황에 아무런 도움도 안될텐데
애가 죽지 않는다 하더라도 애가 아플 수가 있어.
너가 얘를 도울 수 있는 유일한 사람이라면, 난 그냥 진다.
내가 걜 도와줄 수 있는 유일한 사람이에요.
내가 애플 소스를 갖고 있으니까. 그리고 우린 모두 이기는거에요.
애플 소스 싫어한단 말이에요.
우리 엄마는 내가 싫어하는 음식을 먹게 하곤 했어요.
날 더 남자답게 만드려고요.
연어 패티, 애플소스, 양파.
엄만 안간힘을 쓰는 She was a very confused woman who tried her damnedest.
난 그냥 우리 근처에 사과 나무가 있다는 걸 알려주려고 그걸 가져온거라구요.
니가 말했듯이, 너가 젤 먼저 죽을 사람이야.
공동체는 꽤 커요.
우린 당신들이 살 곳을 구해줄 수 있어요.
걔가 울어도, 아무도, 벽너머로 들을 수 없는
어떤 것도 벽너머로 들을 수 없는 곳이요.
43분 남았어.
(crying continues)
진실을 말했었네요.
(rustling)
아무도 한발짝도 움직이지마, 병신들아!
(snarling)
내가 맡을게.
우리가 맡아.
젠장!
고마워.
아무도 없어?
아무도 없어.
자애로운 이냐시오. Gracious Ignatius.
오, 이거 오랜만이네.
렉스가 하룻밤에 세 캔을 먹었던 것 같은데.
네 캔.
그 새끼는 알았던거지, 자기가 이걸 얼른 먹어치우지 않으면
내가 이걸 가지러 올거라는 거라는 걸.
그 소방차 때 말이야
유진이 그런 이후로...
내가 너를 해치려 했다고 생각했어?
아니.
너는 아니었어.
이거, 이제 우리 거야.
그거 엄청 많아.
우리가 너네 캠프를 가든 안가든 이건 우리거야.
무슨 말이에요? 안 갈 이유가 뭐 있어요?
Michonne: 그가 거짓말을 했다면,
혹은 우리를 해치려 한다면...
하지만 거짓말이 아니었고,
해치려하지도 않아.
우린 이게 필요해.
그러니까 우린 간다, 우리 모두.
생각이 다른 사람 있으면 말해.
모르겠다.
이 헛간 말똥 냄새나.
그래.
우린 간다.
그래서 우린 어디로 거는건가? 너네 캠프 어디 있는데?
저기, 내가 이 일을 할 때마다,
새로운 일원들을 뒤에 태우고 내가 운전했어요.
당신들이 좋은 사람이라고 믿어요.
내 목숨을 걸고요.
단지 내 친구들의 목숨을 걸 준비는 아직 안됐어요.
너는 운전 안할거야.
그러니까 집에 가고 싶으면, 가는 법을 우리한테 말해.
16번 도로를 타고 북쪽으로 가세요.
그러곤?
일단 거기까지 가면 말해줄게요.
우리는 23번 도로를 타고 북쪽으로 간다.
너는 거기서 다시 길을 알려줘.
그건... 달리 어떻게 말해야할지 모르겠는데...
그건 진짜 안좋은 생각이에요.
우리가 16번 도로를 치워놨어요.
거기로 가는게 더 빨라요.
우리는 23번으로 갈거야.
해질 무렵에 떠난다.
밤에 가겠다구요?
Rick: 이봐, 위험하다는 거 알아.
그래도 낮에 대문 앞에 차를 대는 것보다는 나아.
만약 안전한 곳이 아니라면, 우리가 거기 있다는 걸 알아채기 전에 나와야해.
아무도 당신들을 해치려 하지 않을거에요.
당신은 그룹을 보호하려는 거겠지만,
그게 그룹을 위험하게 만드는거라구요.
캠프가 어디있는지 말하면, 우린 지금 당장 떠날거야.
긴 밤이 되겠구만.
뭐 좀 먹고.
쉴 수 있으면 좀 쉬어.
너, 나, 글랜이 저자랑 차를 타는 게 좋을 거 같아.
칼이랑 주디스는 저 안이 더 안전할 거 같고.
괜찮아?
우리가 가겠다고 했을때,
진짜였어?
아님 저자가 캠프 위치를 말하게 하려고 한거였어?
우리는 갈거야.
거길 가는데 뭘 감수하든.
우리가 가기만 하면.
우든버리 바깥 벽에서 너를 만났을 때...
뭘 알고 있었어?
아무것도.
종착역에서는?
아무것도.
오늘밤 언젠가,
우리는 저자의 캠프 외벽 바깥에 있을거야.
안이 어떤지 보지 않은채로,
나는 내 가족을 들여보내야할지 결정해야 할거고.
아까 저자가 이게 진짜라는 걸 믿으려면 뭘 어떻게 해야하냐고 물었잖아.
사실은...
뭘 어떻개해야 거기로 가자고 날 설득할 수 있을지 모르겠다.
그렇지만 알게 될거야.
알게 될거야.
(opens glove compartment)
아, 50주 모든 곳 거를 모으고 있어요.
제 집 벽에 다 걸어놓으려구요.
당신 집이 있어?
네.
직접 보세요.
왜 당신네 사람들 사진은 없지?
아, 전체 그룹의 사진을 찍었는데요.
노출 조절을 제대로 못해서요.
현상하려니까, 그게...
이 질문 해봤어?
아니.
워커 몇명이나 죽여봤어?
네? 뭐라구요?
몇명이나 죽였냐구?
모르죠. 많이요.
사람은?
2명이요.
왜?
그들이 저를 죽이려했으니까요.
우리 엿들었어?
당신들을 보고있었다고 이미 말했잖아요. 네, 엿들었어요.
너네 사람들도 이걸 갖고있냐고 묻는거야.
그들이 우리 계획을 들었을수도 있어. 이건 안전하지 않아.
젠장!
- Rick: 글렌! - 뒷차가 우리 바로 뒤에 있었어요.
우리를 들이받았을거에요. 이제 빠져나갈 수 있겠네요.
안보이는데.
네, 사라졌네요, 벗어났어요.
좋아, 한바퀴 돌아서 찾자. 가자.
- 괜찮대요? - 어.
23번로까지 2마일정도 남았어.
- 제퍼슨 거리. - 제퍼슨 거리.
- Aaron: 여길 빠져나가야해요.
제발.
(snarling)
여길 빠져나가야해요.
제발. 제발.
뭐가 있나 봐볼게.
워커들이 오고 있어요.
- 그래, 우리도 알아. - Glenn: 제발, 제발!
지금 떠나야해요.
잠깐만요.
젠장.
누가 쏜거지?
난 가야해요. 다 끝났어요.
나가게 해줘요. 여길 나가야해요. 다 끝났어요.
- 뭐가 어떻게 되고 있는거야? - 나가게 해줘요!
저거 봤어요?
미숀, 그자는 내버려둬! 우리는 우리 사람을 찾아야해.
그들도 신호탄을 봤어요. 우리가 쐈다고 생각할거에요. 이게 그들을 찾을 방법이에요.
(walkers snarling)
(gunshots)
(gunshot)
글렌은 어딨어?
(grunting)
(panting)
- (walker snarling) - Aaron: 저리가!
(knife slices)
(gunshots)
원하면 도망가.
난 걱정할게 따로 있어서.
우리 함께 해낼 수 있어요.
하지만 함께여야만 해낼 수 있어요.
당신이 말했잖아요. 나 듣고 있었어요.
Rick: 글렌!
여기 어딘가에 있어야 하는데.
Michonne: 글렌!
(gun clicking)
(snarling)
(gunfire)
저를 다시 묶고 싶다면, 좋아요, 그치만 서둘러요.
시간 없어. 저 길로 갈거다.
그들은 어딨지?
몰라요.
이게 만약 니들이 원하는 데로 우릴 데려가려는 함정이라면,
너네 사람들은 오늘 밤 다 죽을거다.
Rick: 신호탄이 급수탑 쪽으로 갔어.
(whistles)
아빠!
- 너 동생은 괜찮아? - 네, 네, 우리 무사해요.
Aaron: 에릭? 에릭?
- 에릭? - 이 안에 있어.
에릭!
에릭?
난 괜찮아.
배구하다 다친 것 같은 거야.
발목이 부러졌어.
메기가 말한대로라면 말이야.
난 그 여자 맘에 들어.
별 일 아냐.
오, 마이 갓.
돌아가면 바로 병원에 갈거야.
오...
신호탄 터지는 거 보고, 나...
난 정말...
걱정했구나?
응.
(sighs)
이거 너 잘못인거 알지?
그런거야?
왜냐하면 난 너를 사랑하니까.
그리고 난 걱정이 되면, 멍청한 짓을 하니까.
그리고 멍청한 짓을 할 때는, 녹슨 차 아래에 있는 신세가 되니까
자동차 뒷바퀴를 내 왼쪽 발목 쪽으로 굴리는 워커들한테 둘러쌓여서는 말이야
(chuckles)
아, 오늘 좋은 것 좀 찾았어.
너를 기다리는 동안 근처 좀 뒤졌는데
그걸 찾았어.
그 번호판 잃어버렸잖아.
난 차를 잃어버렸어.
(laughs)
그게 최선인지도 몰라.
그 흉물덩어리를 앞에 달고 달린다니.
너무 못생겼잖아 워커들도 무서워할걸?
(laughing)
안녕하세요, 저는 에릭이에요.
릭이오.
괜찮아.
(chatter)
저기요. 저기요.
여러분.
고맙습니다.
여러분이 에릭을 구해주셨죠.
큰 빚을 졌습니다. 여러분 모두한테요.
그리고 그 빚은 반드시 전부 갚겠습니다.
우리 공동체에 도착하고요.
알렉산드리아에 도착하고요.
지금은 당신들에 대해 제대로 모르지만,
오늘밤엔 운전을 더 안하는게 나을 것 같네요.
내일 아침에 출발할 수도 있을 거 같은데요.
그거 괜찮네.
그런데 우리가 여기서 하룻밤을 묵으면,
넌 저기서 자야해.
진짜 그렇게까지 해야한다고 생각해요?
안전책이야. 우린 너네를 모르잖아.
지금 제가 에릭이랑 함께 있는걸 막을 유일한 방법은 절 쏘는거에요.
워어
릭, 그가 캠프가 있는 곳을 말해줬어요.
진짜로 그 다른 사람이랑 함께 있길 원하는거 뿐이에요.
둘다 무기도 없어요.
한명은 발목도 부러졌구요.
저도 우리가 안전했으면 좋겠어요.
다른 모든 걸 포기할 순 없어요.
제가 무슨 말을 하는지 알고 있어요.
그렇지만 이건 중요한 거에요.
알았어.
- (knocks) - 네?
- (pills rattle) - 어, 음...
약먹을 시간인거 아는데,
집에 갈 때까지 자게 두고 싶어서요.
아니 이건 당신 꺼에요.
물 몇 병인데요. 아까워하지 말아요.
그거 얼마나 아픈지 나도 알아요.
그래.
고마워.
아, 너 다리말이야.
이 전에 다친거야?
이 와중에요.
아빠랑 나랑, 차 사고였어요.
길에서 깡패를 만났고.
의사가 있었어요.
걸을 수 있는 것만으로도 행운인지 몰라요.
알렉산드리아에 진짜 능력있는 의사가 있어.
이름은 피트야.
피트가 놀라운 일들을 해내는걸 봐왔어.
그가 도와줄 수 있을거야.
그래요?
응.
알았어요.
세븐 카드 스터드. 스테어랑 스퀘어.
에이스, 콰트로, 니너, 잭.
Tara: 그래서 와일드카드가 14장이야? 진심?
개진심.
아브라함.
저거 봐.
앞을 봐야죠, 대장.
얼마나 더 남았지?
절반 넘게 온 것 같은데요. 왜요?
우린 해낼 수 있어.
(slams) 어쩔 도리가 없네.
뻘겋게 칠하고, 그 위에 사다리 놓는게 낳겠어.
배터리만 있으면 돼요.
배터리를 어디서 찾냐는 말이지.
바로 이쪽에 있어요.
이런게 있는 줄 어떻게 알았어?
봐요.
싸움은 끝났어.
놓아줘야 해.
힘들다는거 알아.
그게 너를
따뜻하게 하고 먹여주고...
살아있게 하고는.
하지만 싸움은...
너를 헤쳐.
놓아줘야 해.
전에 교회에서 밥이 나한테 하려했던 말이네.
어떤 위험을 감수하고
안전할 때
누군가를 들여보내줄 때
(sighs)
규칙은 계속 변하는거니까.
나한텐 그게 도움이 됐어.
(engine starts)
(cheering)
다시 출발하기 전에, 나는...
난 잠깐 시간 좀 갖어야겠네.
(Music playing)
(children shouting, laughing)
(people chatting)
준비됐어요?
어. 그래.
(turns off car)
자,이리와. 아가야.
이리 와.
당신이 틀렸음에도 불구하고,
당신은 아직도 옳아요.
(chuckles)
갈까?